1 00:00:01,534 --> 00:00:01,568    -                             2 00:00:01,568 --> 00:00:01,601    - Pr.                          3 00:00:01,601 --> 00:00:01,634    - Anterior                        4 00:00:01,634 --> 00:00:01,668    - Anterior                      5 00:00:01,668 --> 00:00:01,701    - Anterior                    6 00:00:01,701 --> 00:00:01,935    - Anteriormente                  7 00:00:01,935 --> 00:00:01,968    - Anteriormente                     en                            8 00:00:01,968 --> 00:00:02,002    - Anteriormente                     en "                          9 00:00:02,002 --> 00:00:02,035    - Anteriormente                     en "Re                        10 00:00:02,035 --> 00:00:02,068    - Anteriormente                     en "Regi                      11 00:00:02,068 --> 00:00:02,102    - Anteriormente                     en "Regina                    12 00:00:02,102 --> 00:00:02,135    - Anteriormente                     en "Reginald                  13 00:00:02,135 --> 00:00:02,168    - Anteriormente                     en "Reginald t                14 00:00:02,168 --> 00:00:02,202    - Anteriormente                     sobre "Reginald el              15 00:00:02,202 --> 00:00:02,235    - Anteriormente                     sobre "Reginald el V            16 00:00:02,235 --> 00:00:02,268    - Anteriormente                     sobre "Reginald el Vam          17 00:00:02,268 --> 00:00:02,302    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro        18 00:00:02,302 --> 00:00:02,335    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro      19 00:00:02,335 --> 00:00:02,369    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro".    20 00:00:02,369 --> 00:00:03,069    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro"...  21 00:00:03,136 --> 00:00:04,471   - ¿Cómo es que incluso          22 00:00:04,537 --> 00:00:05,739  al borde de la muerte,             ¿Sigues decepcionándote?   23 00:00:05,805 --> 00:00:07,807  Te quedan 17 días de vida.  24 00:00:07,874 --> 00:00:10,643    - Sarah, si hay alguien     el que puede ayudarnos, es Abraham. 25 00:00:10,710 --> 00:00:12,012   - Sarah no viene.          26 00:00:12,078 --> 00:00:14,814    Ella eligió a Reginald.             - [sollozos]                   27 00:00:14,881 --> 00:00:16,316 - Eres más fuerte                 que cualquiera de nosotros,                 28 00:00:16,383 --> 00:00:18,084  y sin embargo estás eligiendo          ¿no hacer nada?                  29 00:00:18,151 --> 00:00:20,854    - Claire es la clave.               - ¿Alguna idea de lo que significa?    30 00:00:20,920 --> 00:00:23,023 - ¿Qué dices?                  ¿Nos largaremos de Ohio?   31 00:00:23,089 --> 00:00:25,825    - Mike me va a convertir     en un vampiro.                 32 00:00:25,892 --> 00:00:28,661     - No puedo dejarte             hacer otro monstruo.          33 00:00:28,728 --> 00:00:31,231    - [gritos]                   34 00:00:31,297 --> 00:00:32,766    - [temblorosamente]                   Él no iba a convertirme.         35 00:00:32,832 --> 00:00:35,468    ¡Dijo que no!                   36 00:00:36,236 --> 00:00:38,138  - Hemos estado buscando            para Uriel desde hace dos semanas.   37 00:00:38,204 --> 00:00:39,906  - Es bueno saberlo                   hay un límite de tiempo para el duelo.  38 00:00:39,973 --> 00:00:41,574   - Oye, eso no es justo, ¿vale?  39 00:00:41,641 --> 00:00:43,910   Mike se ha ido,                     y yo también lo extraño.           40 00:00:43,977 --> 00:00:46,046   Pero hay un ángel vengativo    viniendo tras nosotros                 41 00:00:46,112 --> 00:00:48,848   y según la palabra de Abraham            agradecimiento de último momento,          42 00:00:48,915 --> 00:00:50,116    Claire es la clave.            43 00:00:50,183 --> 00:00:51,384  - ¿Clave para qué?                  44 00:00:51,451 --> 00:00:54,120  ¿Llave de una puerta?                     ¿Clave para una sinfonía?            45 00:00:54,187 --> 00:00:55,155 ¿Llave de una autopista?                46 00:00:55,221 --> 00:00:56,623    - Todas las posibilidades válidas.    47 00:00:56,689 --> 00:00:58,158   Pero estaba pensando más en   48 00:00:58,224 --> 00:01:02,162   una llave para un portal que podría      succionar a Balestro o a nosotros.   49 00:01:02,228 --> 00:01:03,530 -Reggie.                        50 00:01:03,596 --> 00:01:05,799  ¿Cuántos libros sobre llaves?           y puertas has leído         51 00:01:05,865 --> 00:01:07,033  en las últimas dos semanas?          52 00:01:07,100 --> 00:01:08,501 - 3.610.                         53 00:01:08,568 --> 00:01:11,071   - ¿Y qué sabemos?           ¿Sobre vencer a Balestro?         54 00:01:11,137 --> 00:01:12,439    - Nada.                    55 00:01:12,505 --> 00:01:14,441 - Entonces, en el mejor de los casos,           estás poniendo nuestra supervivencia   56 00:01:14,507 --> 00:01:16,810   en las manos                     de una niña de 13 años          57 00:01:16,876 --> 00:01:18,545  quien no sabe ponerse en cuclillas           acerca de esta clave                  58 00:01:18,611 --> 00:01:19,779  y cómo se supone que ella          para usarlo                        59 00:01:19,846 --> 00:01:22,615    para salvar nuestra especie           de la extinción.                 60 00:01:22,682 --> 00:01:24,551 Quizás no haya respuesta.         61 00:01:24,617 --> 00:01:26,486    Quiero decir, mire nuestra fuente.   62 00:01:26,553 --> 00:01:30,990 Abraham, hijo de Balestro,        ¿El fiestero?                63 00:01:31,057 --> 00:01:34,060   - Abraham solo está celebrando    el tiempo que le queda.          64 00:01:34,127 --> 00:01:35,462    ¿Y sabes qué?            65 00:01:35,528 --> 00:01:37,063   A veces siento que             Yo debería estar haciendo lo mismo.   66 00:01:37,130 --> 00:01:39,899 - ¿Quieres celebrar?         ¿Ese es tu plan?                67 00:01:39,966 --> 00:01:43,470  - O vivir mi mejor vida          mientras exista.        68 00:01:43,536 --> 00:01:44,704  Mira a Ángela.                 69 00:01:44,771 --> 00:01:47,474 Ella la esta meciendo                 alegría de vivir en París.         70 00:01:49,642 --> 00:01:52,579    [cubierta de surf rock de             "Dios descanse, felices caballeros"] 71 00:01:52,645 --> 00:01:59,519    ♪ ♪                           72 00:01:59,586 --> 00:02:02,155  - Oye.                           No mires a escondidas hasta que haya terminado.  73 00:02:02,222 --> 00:02:04,624    - Hay un 8 pies           árbol vivo en mi apartamento        74 00:02:04,691 --> 00:02:06,025 envuelto en adornos brillantes.         75 00:02:06,092 --> 00:02:08,561  Es como preguntarle a un gato          no jugar con oropel.         76 00:02:08,628 --> 00:02:10,330   - ¡Hora de la merienda!                  77 00:02:10,396 --> 00:02:12,365    - ¡Galletas!                      - ¿Qué tipo?                   78 00:02:12,432 --> 00:02:14,200   - Justo cuando pensé          eras perfecto,                79 00:02:14,267 --> 00:02:15,869 levantaste el tronco de Navidad.         80 00:02:15,935 --> 00:02:18,171    Oh, están rotos              y sangrado.                  81 00:02:18,238 --> 00:02:20,106    - ¿Son estos?                     ¿Galletas muertas de jengibre?           82 00:02:20,173 --> 00:02:22,375  - Sí.                          [olfatea]                         83 00:02:22,442 --> 00:02:24,444 ¿Estás bebiendo?                   ¿El ponche de huevo de mamá Nikki?           84 00:02:24,511 --> 00:02:26,412   - ¿Se supone que ella no             hacer eso?                   85 00:02:26,479 --> 00:02:29,048  - Se llama ron, cariño.         Y es un no-no.                86 00:02:29,115 --> 00:02:30,917  Es posible que tenga una cookie.          87 00:02:30,984 --> 00:02:31,951    ¡Ah!                           88 00:02:32,018 --> 00:02:33,920 Solo uno                          o arruinarás la cena.         89 00:02:33,987 --> 00:02:35,555    - Lo que sea.                      - [risas]                    90 00:02:35,622 --> 00:02:37,190   Espera.                            Hay más.                  91 00:02:37,257 --> 00:02:40,226   [música tierna]                 92 00:02:40,293 --> 00:02:47,300    ♪ ♪                           93 00:02:48,535 --> 00:02:50,270   - Estoy listo.                   94 00:02:50,336 --> 00:02:54,407    ♪ ♪                           95 00:02:54,474 --> 00:02:57,710    ¿Qué opinas?            96 00:02:57,777 --> 00:03:00,780  - La mejor Navidad de todas.          97 00:03:00,847 --> 00:03:07,787    ♪ ♪                           98 00:03:07,854 --> 00:03:10,490    - Finalmente.                    99 00:03:10,557 --> 00:03:12,392    - Obtuve todos los favoritos de Todd's.   100 00:03:12,458 --> 00:03:15,762   Hamburguesa con queso, extra pepinillos,   nachos, extra jalapeños,         101 00:03:15,828 --> 00:03:18,164   y curry verde, extra naan.   102 00:03:20,967 --> 00:03:23,536  - ¿Adónde vas?          103 00:03:23,603 --> 00:03:24,671    - Caza.                    104 00:03:24,737 --> 00:03:26,606  - ¿No deberíamos registrarnos?          ¿En Todd primero?                  105 00:03:26,673 --> 00:03:28,441    Ya sabes, ¿juntos?              [risas]                    106 00:03:28,508 --> 00:03:31,511  - Todd ha estado en el           sala de descanso durante casi dos semanas 107 00:03:31,578 --> 00:03:33,513    con las cenizas de Mike.            108 00:03:33,580 --> 00:03:35,114   No le está yendo muy bien.          109 00:03:35,181 --> 00:03:38,585  - Vio cómo asesinaban a Mike.  Por supuesto que no le está yendo muy bien. 110 00:03:38,651 --> 00:03:41,487   - Y tengo ganas de que así sea    te hace pensar en         111 00:03:41,554 --> 00:03:43,356  un poco la fragilidad de la vida. 112 00:03:43,423 --> 00:03:46,492  Ya sabes, el eterno,             no son tan eternos.            113 00:03:46,559 --> 00:03:50,663  - Necesitamos estar aquí por Todd.     Todos nosotros, como estuvimos de acuerdo.    114 00:03:50,730 --> 00:03:52,465 - [suspiros]                        115 00:03:52,532 --> 00:03:54,367   Mira, tengo la comida.          116 00:03:54,434 --> 00:03:56,769   ¿Bueno?                           Eso lo puedo hacer.                  117 00:03:56,836 --> 00:04:00,273    Pero sentado lloriqueando      ¿Sobre la fragilidad de la vida?   118 00:04:00,340 --> 00:04:02,208    No tengo tiempo para eso.   119 00:04:02,275 --> 00:04:06,145   - Maurice, no tenemos tiempo    punto, ¿vale?                  120 00:04:06,212 --> 00:04:08,147   - Ashley pasó por aquí antes.   121 00:04:08,214 --> 00:04:09,983 ellos te trajeron                 una tarjeta de Navidad.                122 00:04:10,049 --> 00:04:13,119   - Entonces Nikki está haciendo Navidad.  en abril,                        123 00:04:13,186 --> 00:04:14,554  y yo soy el indicado                 con el problema?                124 00:04:14,621 --> 00:04:17,056 - Así que vete.                           Caza.                          125 00:04:17,123 --> 00:04:19,525    Le diré a Todd que saludaste.   126 00:04:19,592 --> 00:04:22,528   [música suave y dramática]          127 00:04:22,595 --> 00:04:23,963    ♪ ♪                           128 00:04:24,030 --> 00:04:25,898  - ¿Quieres hablar de ello?  - Ya no puedo hablar más.          129 00:04:25,965 --> 00:04:27,567    - Está bien, bueno, no lo creo.   130 00:04:27,634 --> 00:04:29,702 encerrando tus emociones          tampoco es una buena idea.         131 00:04:29,769 --> 00:04:32,805 - La mejor manera de desbloquear           mis emociones es encontrar a uriel   132 00:04:32,872 --> 00:04:34,007   y para humillarlo.           133 00:04:34,073 --> 00:04:35,008   - ¿Qué pasa si no puedes encontrarlo?  134 00:04:35,074 --> 00:04:36,709 - Entonces al menos lo intenté.         135 00:04:36,776 --> 00:04:39,112  - ¿Qué tal si nos tomamos el tiempo para decir  ¿Adiós a las personas que amamos?  136 00:04:41,648 --> 00:04:44,484  - Entiendo lo que Nikki quiere hacer,   ¿vale?                          137 00:04:44,550 --> 00:04:46,986 Entiendo lo que tú y Sarah         estás intentando hacer.                138 00:04:47,053 --> 00:04:48,354 - Vamos a ir a acampar.        139 00:04:48,421 --> 00:04:49,856   - Lo siento, Reggie.           140 00:04:49,922 --> 00:04:52,925   Tú y Sara                  se merecen el uno al otro, ¿vale?        141 00:04:52,992 --> 00:04:55,194  No estoy ciego a eso.         142 00:04:55,261 --> 00:05:00,900   Pero Angie se fue a París.    haciendo quién sabe qué.          143 00:05:00,967 --> 00:05:03,436  Así que no hay despedidas para mí.          144 00:05:03,503 --> 00:05:06,839    ♪ ♪                           145 00:05:12,078 --> 00:05:12,111  [b                              146 00:05:12,111 --> 00:05:12,145  [bir                            147 00:05:12,145 --> 00:05:12,178  [pájaros                          148 00:05:12,178 --> 00:05:12,211  [pájaros s                        149 00:05:12,211 --> 00:05:12,245  [los pájaros pecan                      150 00:05:12,245 --> 00:05:12,278  [pájaros singi                    151 00:05:12,278 --> 00:05:12,312  [pájaros cantando                  152 00:05:12,312 --> 00:05:14,047  [pájaros cantando]                 153 00:05:14,113 --> 00:05:16,849  - ¿No estábamos de acuerdo en que           leñador casual no funciona  154 00:05:16,916 --> 00:05:18,117    ¿sin barba?            155 00:05:18,184 --> 00:05:20,353    - Pero funcionará              mientras cortas leña         156 00:05:20,420 --> 00:05:22,622 y bebo pinot grigio           fuera de una lata.                  157 00:05:22,689 --> 00:05:24,023 - Realmente no                  Tengo que cortar leña, ¿verdad?         158 00:05:24,090 --> 00:05:26,092   - Cortar leña es opcional.   - Oh, gracias.                 159 00:05:26,159 --> 00:05:29,062   - Pero qué podemos hacer           ¿Es algo de contemplar las estrellas, hmm?         160 00:05:29,128 --> 00:05:30,263    Osa Mayor, Osa Menor.    161 00:05:30,330 --> 00:05:32,031   - [risas]                  Todos los cazos.                 162 00:05:32,098 --> 00:05:34,100   [ambos ríen]                  163 00:05:39,939 --> 00:05:44,277  ¿Realmente deberíamos irnos? 164 00:05:44,344 --> 00:05:46,045    Sólo nos quedan dos días.   165 00:05:46,112 --> 00:05:49,682   ¿No debería gastar cada   minuto tratando de salvar el día?  166 00:05:49,749 --> 00:05:51,884 - Salvando el día                  todavía está sobre la mesa.          167 00:05:51,951 --> 00:05:53,586   - ¿En serio?                   168 00:05:53,653 --> 00:05:56,356    - Lo que quieras hacer,    Lo haré contigo.        169 00:05:56,422 --> 00:06:00,126   - Bueno, dijo Abraham.              Claire era la clave.           170 00:06:00,193 --> 00:06:02,061   - Abraham es hijo de Balestro.   171 00:06:02,128 --> 00:06:04,430   - Y Claire es la hija    de un íncubo.                  172 00:06:04,497 --> 00:06:06,566  - Padre, hijo,                  padre, hija.                173 00:06:06,632 --> 00:06:08,368  - Tal vez comencemos por ahí.         174 00:06:14,374 --> 00:06:15,675    Eres tan increíble.            175 00:06:15,742 --> 00:06:17,443 Sólo un recordatorio.                    [risas]                    176 00:06:17,510 --> 00:06:19,245 - El sentimiento es mutuo.         177 00:06:19,312 --> 00:06:22,215 - Así que nada de acampar.                 178 00:06:22,281 --> 00:06:24,884   - Hoy no.                   - ¿No observas las estrellas?                 179 00:06:24,951 --> 00:06:26,753   - El cielo está lleno de nubes.   180 00:06:26,819 --> 00:06:29,889  - [suspiro] Pero compré             tanto spray para osos.           181 00:06:29,956 --> 00:06:32,792 - Mucho tiempo                   para rociar osos más tarde.          182 00:06:32,859 --> 00:06:35,228    [risas]                    183 00:06:48,074 --> 00:06:50,410 - Perdón por este lugar.        184 00:06:58,551 --> 00:07:01,354  [suspira suavemente]                  185 00:07:01,421 --> 00:07:03,589   Es un desastre.                   186 00:07:09,662 --> 00:07:11,798   Sí.                             Sí, sí, sí, sí, sí.  187 00:07:11,864 --> 00:07:13,633   Te escuché.                   188 00:07:13,699 --> 00:07:16,569  Necesito comer.                  189 00:07:16,636 --> 00:07:19,806    ¿Cómo puedo?                    190 00:07:19,872 --> 00:07:22,642  ¿Por qué no me convertiste?         191 00:07:22,708 --> 00:07:24,610   Lo prometiste,                  y luego lo retiraste        192 00:07:24,677 --> 00:07:26,612    en el último momento.           193 00:07:26,679 --> 00:07:29,649   [música suave y dramática]          194 00:07:29,715 --> 00:07:34,120    ♪ ♪                           195 00:07:34,187 --> 00:07:37,056   Eso fue insensible.          196 00:07:37,123 --> 00:07:38,791  [suspira suavemente]                  197 00:07:38,858 --> 00:07:42,261    Yo... no es mi intención quejarme.   198 00:07:48,601 --> 00:07:53,005   Yo simplemente... no puedo parar              pensando en ello.            199 00:07:54,740 --> 00:07:57,977   ¡Debería haberte protegido!   200 00:07:58,044 --> 00:08:00,580    Bueno, ¡obvio!                      ¡Por supuesto que habría muerto!   201 00:08:00,646 --> 00:08:02,248    Pero ¿cuál es mi vida?               comparado con el tuyo?            202 00:08:02,315 --> 00:08:05,184 Nada.                          Yo soy--                          203 00:08:05,251 --> 00:08:08,454 [temblorosamente]                          No soy nada.                  204 00:08:08,521 --> 00:08:12,425    No me convertiste             porque no soy digno.         205 00:08:12,492 --> 00:08:15,161  [sollozos]                            Eso lo prueba, hombre.           206 00:08:17,096 --> 00:08:19,699   Yo no te protegí.          207 00:08:19,765 --> 00:08:21,567   Yo no te vengué.           208 00:08:21,634 --> 00:08:25,338   no hice nada              Porque simplemente me quedé allí.    209 00:08:25,404 --> 00:08:28,741 [sollozando]                          Soy un cobarde.                  210 00:08:28,808 --> 00:08:31,711 ¡Y soy un idiota!         211 00:08:31,777 --> 00:08:34,547    [objetos ruidosos]            212 00:08:34,614 --> 00:08:37,717  [sollozando y sollozando]         213 00:08:38,751 --> 00:08:39,819    [sollozos]                    214 00:08:39,886 --> 00:08:42,221    Lo siento.                    215 00:08:42,288 --> 00:08:45,291 [llorando]                         216 00:08:46,759 --> 00:08:48,361   - Le avisaré a Altus.  217 00:08:48,427 --> 00:08:51,831  Cualquier cosa que recuerde,          cualquier cosa que pueda averiguar.        218 00:08:51,898 --> 00:08:53,599    - ¿Nikki y Ashley?           219 00:08:53,666 --> 00:08:57,537   - Manteniéndola vigilada,     buscando algo nuevo.   220 00:08:57,603 --> 00:08:59,672   - Claire es la clave.           221 00:09:03,609 --> 00:09:07,613  - Así que finalmente conseguimos ese lugar.     en México.                    222 00:09:07,680 --> 00:09:09,882   - Pequeño apartamento de un dormitorio           con la cocina exterior?        223 00:09:09,949 --> 00:09:11,284 - Mm-hmm.                        224 00:09:11,350 --> 00:09:13,886   - ¿Cuál es la situación de la sombra?   - Oh, ¿no lo escuchaste?          225 00:09:13,953 --> 00:09:16,389    En México,                      Soy inmune a los rayos del sol.  226 00:09:16,455 --> 00:09:18,824    - Piensas en todo.      - Mmm.                          227 00:09:18,891 --> 00:09:21,961  Ahora todo lo que necesitamos es uno             o dos o diez perros de rescate,    228 00:09:22,028 --> 00:09:24,764    y eso sería perfecto.    229 00:09:24,830 --> 00:09:26,933  ¿Más chocolate caliente? ¿Mmm?         230 00:09:34,006 --> 00:09:35,741  - Odio ese calendario.         231 00:09:35,808 --> 00:09:38,411   - Es un recordatorio necesario.   232 00:09:38,477 --> 00:09:41,180   - ¿Cómo estás tan tranquilo?             sobre esto?                   233 00:09:41,247 --> 00:09:43,783 - Tal vez Abraham tiene razón.        234 00:09:43,849 --> 00:09:47,954    Aceptar mi destino y hacer lo que     me hace feliz hasta que llega.  235 00:09:51,157 --> 00:09:56,262 Y mira,                          eres lo que me hace feliz.   236 00:09:56,329 --> 00:09:57,830  - Bueno.                         237 00:09:57,897 --> 00:09:58,965    Pero si es                     de todos modos para ti,           238 00:09:59,031 --> 00:10:00,099  voy a odiar                  en ese calendario                 239 00:10:00,166 --> 00:10:01,367  durante los próximos dos días.          240 00:10:01,434 --> 00:10:03,469   - [risas]                   241 00:10:05,338 --> 00:10:06,572   Mira.                          242 00:10:11,277 --> 00:10:14,847   Prométemelo cuando vaya,          243 00:10:14,914 --> 00:10:18,150    Estarás en el primer autobús.     a México viviendo nuestro sueño  244 00:10:18,217 --> 00:10:19,952 en la playa bajo el sol.         245 00:10:21,787 --> 00:10:22,888 Está bien, está bien, está bien.                246 00:10:22,955 --> 00:10:24,991   Cambiando de tema.           ¿Mmmm?                         247 00:10:25,057 --> 00:10:26,525   Te compré algo.           - [jadea]                        248 00:10:26,592 --> 00:10:28,527   Ah, ¿lo hiciste?                   - Mm-hmm.                        249 00:10:28,594 --> 00:10:29,862   Del mercadillo.          250 00:10:29,929 --> 00:10:32,098  - ¿Qué?                          [jadeos]                         251 00:10:33,866 --> 00:10:36,068 Es una tabla de surf.                - Mm-hmm.                        252 00:10:36,135 --> 00:10:38,471 - Oh, me encanta.                 253 00:10:38,537 --> 00:10:41,507   Nunca me lo quitaré.   254 00:10:41,574 --> 00:10:43,743  [cambiar clics]                  - Ah, y mira.                 255 00:10:43,809 --> 00:10:45,011  - ¿Mmm?                          256 00:10:45,077 --> 00:10:48,214   - Las nubes se han ido           y las estrellas están afuera.          257 00:10:48,280 --> 00:10:50,216  - Mira eso.                 - Eh. ¿Qué sabes?         258 00:10:50,282 --> 00:10:52,385  - Guau.                            - [risas]                   259 00:10:52,451 --> 00:10:54,487   [música alegre y de ensueño]          260 00:10:54,553 --> 00:10:56,422    - Oh, mira.                    - ¿Mmm?                          261 00:10:56,489 --> 00:10:58,758   - Casiopea.                    - Ah, ¿dónde?                   262 00:10:58,824 --> 00:11:00,226    - Ni idea.                     - Mmm.                          263 00:11:00,292 --> 00:11:02,361 - Pero simplemente me gusta                 la forma en que suena.         264 00:11:02,428 --> 00:11:03,562   - [risas]                   265 00:11:03,629 --> 00:11:08,067    ♪ ♪                           266 00:11:08,134 --> 00:11:11,203    [débil ritmo oscilante]          267 00:11:11,270 --> 00:11:17,276    ♪ ♪                           268 00:11:18,177 --> 00:11:20,379   - Disculpe.                   269 00:11:20,446 --> 00:11:22,214   ¿Estás bien?                  270 00:11:22,281 --> 00:11:23,516 - ¿Cómo me veo?                 271 00:11:23,582 --> 00:11:25,284    - Como alguien te golpeó     en la cara.                   272 00:11:27,953 --> 00:11:29,188  ¿Te importa si me siento?                  273 00:11:29,255 --> 00:11:33,059 - Seguir.                         Siéntate si quieres.         274 00:11:33,125 --> 00:11:36,729    ♪ ♪                           275 00:11:36,796 --> 00:11:37,930 ¿Cuál es tu nombre?                276 00:11:37,997 --> 00:11:40,132    - Mauricio.                    277 00:11:40,199 --> 00:11:41,233  ¿Tuyo?                          278 00:11:41,300 --> 00:11:44,470  - Irma.                          Irma Franklin.                  279 00:11:44,537 --> 00:11:46,205 - Irma era el nombre de mi mamá.        280 00:11:46,272 --> 00:11:49,341  - Bueno, ¿qué tal eso?           Algo en común.           281 00:11:49,408 --> 00:11:51,410 - Mira, eso no                 es asunto mío,         282 00:11:51,477 --> 00:11:54,980   pero alguien te pega,             ¿llamas a la policía?            283 00:11:55,047 --> 00:11:57,116 - No es una opción.                 284 00:11:57,183 --> 00:11:59,785 Yo y la policia                no se llevan exactamente bien.         285 00:11:59,852 --> 00:12:01,520  - Me parece bien.                  286 00:12:03,122 --> 00:12:05,424 Déjame golpearlos por ti.         287 00:12:05,491 --> 00:12:06,859 Quienquiera que te haya hecho eso.         288 00:12:06,926 --> 00:12:11,130  - Si quisiera que los golpearan,           Lo habría hecho yo mismo.   289 00:12:11,197 --> 00:12:13,065 - Cuéntame qué pasó.         290 00:12:13,132 --> 00:12:15,167  - ¿Versión abreviada?          291 00:12:15,234 --> 00:12:18,304  El propietario quiere vender             el edificio en el que vivo.   292 00:12:18,370 --> 00:12:22,508    El problema es que tengo un contrato de arrendamiento.       Lo mismo ocurre con la mayoría de los inquilinos.    293 00:12:22,575 --> 00:12:24,844    Compró la participación de algunos de nosotros,      pero el resto se quedó.           294 00:12:24,910 --> 00:12:28,114  De repente, no hay agua caliente.         295 00:12:28,180 --> 00:12:29,949  Demasiado calor.                  296 00:12:30,015 --> 00:12:32,451 El hombre pretende sacarnos de allí        de allí de cualquier manera que pueda.         297 00:12:32,518 --> 00:12:33,652  - Pero él no puede hacer eso.         298 00:12:33,719 --> 00:12:35,354    - Se llama autodesalojo    bajo la ley.                  299 00:12:35,421 --> 00:12:37,823    Y no, no puede.            300 00:12:37,890 --> 00:12:40,659 Pero la ley avanza lentamente,           en todo caso,                    301 00:12:40,726 --> 00:12:44,797   así que organicé una huelga de alquileres.  302 00:12:44,864 --> 00:12:47,900  Golpéalo donde le duele.         303 00:12:47,967 --> 00:12:50,136    Esto es lo que obtengo.           304 00:12:50,202 --> 00:12:51,437 - ¿Cómo puedo ayudar?                305 00:12:51,504 --> 00:12:53,639  - Tienes un título en derecho          con un lado de experiencia         306 00:12:53,706 --> 00:12:55,775  en Ohio propietario-inquilino            regulación?                   307 00:12:55,841 --> 00:12:56,776   - No.                            - Mmm.                          308 00:12:56,842 --> 00:12:58,711  - Nada de eso.                 309 00:12:58,778 --> 00:13:01,781    ♪ ♪                           310 00:13:01,847 --> 00:13:03,282   - ¿Cuál es tu historia, de todos modos?   311 00:13:03,349 --> 00:13:06,018 - [suspiros]                        312 00:13:06,085 --> 00:13:08,888    - La versión abreviada.    313 00:13:08,954 --> 00:13:11,824  - ¿Por qué no conseguimos uno de    todo y dar por terminado el día?  314 00:13:11,891 --> 00:13:14,493  - Las comodidades de este glampground  son vastos.                        315 00:13:14,560 --> 00:13:16,128   ¿Quieres desierto?                    - Sí.                         316 00:13:16,195 --> 00:13:17,963    - Por supuesto que sí.           317 00:13:23,602 --> 00:13:27,072   [la puerta hace clic]                   - ¿Qué olvidaste?          318 00:13:27,139 --> 00:13:28,574  [música siniestra]                 319 00:13:28,641 --> 00:13:30,709  [jadeos]                          Uriel.                          320 00:13:30,776 --> 00:13:31,911  - Yo--necesito decírtelo            algo.                    321 00:13:31,977 --> 00:13:32,912    Necesito explicarlo.            322 00:13:32,978 --> 00:13:34,213    - Tú mataste a Mike.            323 00:13:34,280 --> 00:13:36,248  No hay ninguna explicación.         ¡Saca a los ---- de aquí!        324 00:13:36,315 --> 00:13:38,250  - No puedo hacer eso, Sarah.           Por favor, escúchame.           325 00:13:38,317 --> 00:13:39,418  - Bueno.                           Yo te escucharé.                   326 00:13:39,485 --> 00:13:41,086   Yo te escucharé.                   327 00:13:41,153 --> 00:13:43,455    Voy a preparar un poco de té.     ¿bueno?                          328 00:13:43,522 --> 00:13:45,191   ¿Quieres... quieres un poco de té?  329 00:13:45,257 --> 00:13:49,361    ♪ ♪                           330 00:13:49,428 --> 00:13:51,297   [la puerta se cierra de golpe]                   - ¡No estoy loco!                 331 00:13:51,363 --> 00:13:53,732   - Te dije que nunca             lee mi mente otra vez.           332 00:13:53,799 --> 00:13:55,401 - Sara, por favor.                 Necesitamos hablar.                 333 00:13:55,467 --> 00:13:56,769  - Estás loco.                 334 00:13:56,836 --> 00:13:59,205 Oh, mira.                          Esta vez lo dije en voz alta.  335 00:13:59,271 --> 00:14:01,407    ♪ ♪                           336 00:14:01,473 --> 00:14:02,708  - Ven conmigo.                 337 00:14:02,775 --> 00:14:04,176 - No voy a ninguna parte         contigo.                        338 00:14:04,243 --> 00:14:05,744  Y no puedes obligarme.          339 00:14:05,811 --> 00:14:08,247    - Oh sí.                    Creo que puedo.                 340 00:14:08,314 --> 00:14:10,382  [campanillas siniestras]                341 00:14:14,119 --> 00:14:14,153  -                               342 00:14:14,153 --> 00:14:14,186  - el                            343 00:14:14,186 --> 00:14:14,220  - El                           344 00:14:14,220 --> 00:14:14,253  - El cr                        345 00:14:14,253 --> 00:14:14,286  - La locura                      346 00:14:14,286 --> 00:14:14,320  - El loco                    347 00:14:14,320 --> 00:14:14,353  - El más loco                  348 00:14:14,353 --> 00:14:14,386  - La t más loca                349 00:14:14,386 --> 00:14:14,420  - La est más loca              350 00:14:14,420 --> 00:14:14,453  - La cosa más loca            351 00:14:14,453 --> 00:14:14,486  - La cosa más loca h          352 00:14:14,486 --> 00:14:14,520  - Pasó la cosa más loca.        353 00:14:14,520 --> 00:14:14,553  - Sucedió la cosa más loca.      354 00:14:14,553 --> 00:14:14,587  - Pasó la cosa más loca.    355 00:14:14,587 --> 00:14:14,753  - Sucedió lo más loco.  356 00:14:14,753 --> 00:14:14,787  - Sucedió lo más loco.   Af                              357 00:14:14,787 --> 00:14:14,820  - Sucedió lo más loco.   después                            358 00:14:14,820 --> 00:14:14,854  - Sucedió lo más loco.   después                           359 00:14:14,854 --> 00:14:14,887  - Sucedió lo más loco.   Después de                        360 00:14:14,887 --> 00:14:14,920  - Sucedió lo más loco.   Después del                       361 00:14:14,920 --> 00:14:14,954  - Sucedió lo más loco.   Después del wa                    362 00:14:14,954 --> 00:14:17,022  - Sucedió lo más loco.   Después de la guerra.                  363 00:14:17,089 --> 00:14:18,557    - Vietnam.                    364 00:14:18,624 --> 00:14:20,359 - Bien.                            [risas]                    365 00:14:20,426 --> 00:14:23,429  El presidente Nixon falleció          el salario nacional                366 00:14:23,495 --> 00:14:26,532  y control de precios.          367 00:14:26,599 --> 00:14:28,601   Control de alquileres.                  368 00:14:28,667 --> 00:14:30,436 Los propietarios no estaban contentos.          - Mmm.                          369 00:14:30,502 --> 00:14:31,737  ¿Cuánto duró eso?         370 00:14:31,804 --> 00:14:33,205    - No mucho.                   371 00:14:33,272 --> 00:14:35,174    Lo eliminaron gradualmente              un par de años después.          372 00:14:35,241 --> 00:14:40,379 Pero los activistas, ellos... ellos         seguir presionando para ampliarlo.  373 00:14:40,446 --> 00:14:42,915 Por todas partes.                           San José, Oakland.            374 00:14:42,982 --> 00:14:45,251   Berkeley fue en realidad           la primera ciudad con alquiler controlado  375 00:14:45,317 --> 00:14:46,886   en el estado.                  376 00:14:46,952 --> 00:14:49,388    Ganamos esa pelea.              - ¿Nosotros?                          377 00:14:49,455 --> 00:14:52,024 Quizás quiera darles crédito          eso fue todo.                   378 00:14:52,091 --> 00:14:54,059 - Me refiero a mi papá.                 379 00:14:54,126 --> 00:14:57,730 Era una pantera.                  Creía en la justicia.           380 00:15:03,836 --> 00:15:05,437  - Gracias por el paseo.          381 00:15:05,504 --> 00:15:07,806   Tienes razón.                  Es una buena noche para ello.        382 00:15:07,873 --> 00:15:09,541 Quizás la próxima vez,                  puedes decirme                 383 00:15:09,608 --> 00:15:11,744    una historia de este siglo.    384 00:15:11,810 --> 00:15:16,749   - Oye, ¿puedo hacer una pregunta?   385 00:15:16,815 --> 00:15:18,984 Este propietario...                 386 00:15:19,051 --> 00:15:20,452   ¿Por qué no le devolviste el golpe?   387 00:15:20,519 --> 00:15:22,488  - No creo en la violencia.  388 00:15:22,554 --> 00:15:24,423 La forma en que lo veo,                   si actúo así,           389 00:15:24,490 --> 00:15:27,026   no importa cuanto quiera,  390 00:15:27,092 --> 00:15:28,627    entonces no estoy mejor             de lo que son.                  391 00:15:28,694 --> 00:15:30,062  - No hay nada malo         392 00:15:30,129 --> 00:15:31,931   con peleas                  por lo que crees.         393 00:15:31,997 --> 00:15:34,833    - No, no lo hay.            394 00:15:34,900 --> 00:15:38,904 Pero hay otras maneras         para pelear.                        395 00:15:41,140 --> 00:15:43,108   Gracias por el paseo.           396 00:15:48,147 --> 00:15:51,116   [música suave y dramática]          397 00:15:51,183 --> 00:15:53,419    ♪ ♪                           398 00:15:53,485 --> 00:15:54,987 - [suspiros]                        399 00:15:55,054 --> 00:15:58,557  Está empezando a parecer            muy parecido a la Navidad           400 00:15:58,624 --> 00:16:00,292 vomité aquí.                   - [risas] Lo sé.            401 00:16:00,359 --> 00:16:01,860   Es perfecto.                  402 00:16:01,927 --> 00:16:06,966  - Ceniza, en una escala del uno al diez   Papá Noel borracho, ¿cómo nos fue?   403 00:16:07,032 --> 00:16:08,334 - Excelente.                         404 00:16:08,400 --> 00:16:10,002  El mejor Yule de todos los tiempos.                 405 00:16:10,069 --> 00:16:11,537   - Eh,                            ¿Alguna solicitud de película navideña?  406 00:16:11,603 --> 00:16:12,671    Porque estoy haciendo una lista.    407 00:16:12,738 --> 00:16:15,140  - Dos palabras: terror navideño.  408 00:16:15,207 --> 00:16:18,143    [música suave y festiva]          409 00:16:18,210 --> 00:16:21,747    ♪ ♪                           410 00:16:21,814 --> 00:16:24,883    Algo anda mal.             No lo niegues.                  411 00:16:24,950 --> 00:16:26,986    Háblame.                   412 00:16:27,052 --> 00:16:29,221    - No puedo hacer esto.            413 00:16:29,288 --> 00:16:30,489 - Lo sé.                        414 00:16:30,556 --> 00:16:32,624  Es lo suficientemente empalagoso            para darnos caries.           415 00:16:32,691 --> 00:16:35,160    Pero yo digo que se incline.               [risas]                    416 00:16:35,227 --> 00:16:38,030   - No estoy hablando de eso.  417 00:16:38,097 --> 00:16:39,698 - Lo sé.                        418 00:16:39,765 --> 00:16:42,067  - Estoy hablando de paternidad.  419 00:16:42,134 --> 00:16:44,703    especialmente                       la variedad monoparental.    420 00:16:44,770 --> 00:16:46,705    - Oh, Ash.                    421 00:16:46,772 --> 00:16:49,708  Tú y Claire                     son atendidos.            422 00:16:49,775 --> 00:16:51,710 Asesinos de vampiros                no vengas barato.                423 00:16:51,777 --> 00:16:54,346  Y a pesar de mi estilo malvado...  424 00:16:54,413 --> 00:16:56,782    [risas]                    Soy sorprendentemente frugal.         425 00:16:58,317 --> 00:17:00,552 Suiza, las Caimán.        426 00:17:00,619 --> 00:17:02,755  tengo dinero,                    y es todo tuyo.           427 00:17:02,821 --> 00:17:04,356    - ¿Entonces puedo comprarle cosas?    428 00:17:04,423 --> 00:17:05,724   - Todas las cosas.           429 00:17:05,791 --> 00:17:08,160    - Pero hay más en la vida      que las cosas.                   430 00:17:08,227 --> 00:17:09,995  Le di ponche de huevo de alto octanaje,  431 00:17:10,062 --> 00:17:11,230  y no conozco reglas          432 00:17:11,296 --> 00:17:13,065   como solo uno                    o arruinarás tu cena.   433 00:17:13,132 --> 00:17:15,901  Podrías ser un vampiro,           pero soy prácticamente un extraterrestre.  434 00:17:15,968 --> 00:17:18,003   Voy a convertir a Claire             en un alcohólico diabético.    435 00:17:18,070 --> 00:17:20,839    - [risas] No, no lo harás.     Y ella te ayudará.           436 00:17:20,906 --> 00:17:22,541    Ella es una niña inteligente.            437 00:17:22,608 --> 00:17:24,276   - Pero ella no es una niña cualquiera.  438 00:17:24,343 --> 00:17:27,179  Ella es una niña con dedos ágiles    y un íncubo por padre.   439 00:17:27,246 --> 00:17:29,948   Estaré criando a un superhumano.   No puedo hacer esto solo.          440 00:17:30,015 --> 00:17:31,517   - No estarás solo.          441 00:17:31,583 --> 00:17:33,419    - Yo seré                     porque vas a morir,   442 00:17:33,485 --> 00:17:36,121  y eres el unico           ¿Quién me entiende?                   443 00:17:36,188 --> 00:17:38,924   [música sombría]                 444 00:17:38,991 --> 00:17:41,126    ♪ ♪                           445 00:17:41,193 --> 00:17:42,227  - Uh... oye, cariño.                 446 00:17:42,294 --> 00:17:43,695   ¿Seleccionaste algunas películas?  447 00:17:43,762 --> 00:17:45,431  - Sí.                         448 00:17:45,497 --> 00:17:48,400   no creo                  Ya estoy de humor.         449 00:17:48,467 --> 00:17:49,802  - Mierda.                         450 00:17:49,868 --> 00:17:51,437   [la puerta se cierra de golpe]                   451 00:17:51,503 --> 00:17:58,243    ♪ ♪                           452 00:17:58,310 --> 00:18:01,947   - Espero que tengas hambre.          ¡Tengo uno de todo!        453 00:18:02,014 --> 00:18:04,917  [música siniestra]                 454 00:18:04,983 --> 00:18:07,686    ♪ ♪                           455 00:18:07,753 --> 00:18:11,223  ¿Sara?                           ¿Sara?                          456 00:18:11,290 --> 00:18:12,658    ¡Mierda!                    457 00:18:12,724 --> 00:18:14,059    ♪ ♪                           458 00:18:14,126 --> 00:18:15,627  - Probablemente debería haberlo dejado    en la sala de descanso.            459 00:18:15,694 --> 00:18:17,463 - Oye, todos manos a la obra,         ¿verdad?                          460 00:18:17,529 --> 00:18:19,631    - A Todd no le está yendo muy bien.     - No me importa.                 461 00:18:19,698 --> 00:18:21,100   Estamos encontrando a Sarah.           462 00:18:21,166 --> 00:18:22,835    - ¿Estás siquiera seguro?             ¿Era Uriel?                  463 00:18:22,901 --> 00:18:25,437   - Uriel es un ángel obsesivo    con el corazón roto.           464 00:18:25,504 --> 00:18:27,005 Sí, era él.                465 00:18:27,072 --> 00:18:28,607  - Debería haberlo hecho                 visto venir esto.                466 00:18:28,674 --> 00:18:30,075  - No es culpa tuya.          467 00:18:30,142 --> 00:18:33,178    - Uriel mató a Mike             con sus manos desnudas.           468 00:18:33,245 --> 00:18:35,447   [música sombría]                 469 00:18:35,514 --> 00:18:38,150    - [suavemente]                      Mike.                          470 00:18:38,217 --> 00:18:40,285   - Todd, lo siento mucho.             Yo--                           471 00:18:40,352 --> 00:18:43,522  - No, no hay problema.          472 00:18:43,589 --> 00:18:46,859 Oye, tengo una gran idea.            un verdadero cambio de juego.            473 00:18:46,925 --> 00:18:48,927  - ¿Bueno?                         474 00:18:48,994 --> 00:18:50,062    - Gírame.                    475 00:18:50,129 --> 00:18:51,630  - No va a pasar, ¿vale?  476 00:18:51,697 --> 00:18:53,599  Y no tenemos tiempo que perder sobre hipótesis.                477 00:18:53,665 --> 00:18:55,767    - Serían tres contra uno.    en lugar de dos.                 478 00:18:55,834 --> 00:18:57,202   Haz los cálculos.                   479 00:18:57,269 --> 00:19:00,772 - Incluso si te convertimos,            Estarías inútil durante días.    480 00:19:00,839 --> 00:19:04,476 Y en este caso,                muy probablemente muerto en dos.         481 00:19:04,543 --> 00:19:06,345    - En dos días, no me importará      lo que me pasa de todos modos.   482 00:19:06,411 --> 00:19:08,113 - Entonces te importa lo que pase.         a Sara,                        483 00:19:08,180 --> 00:19:09,615   porque la vamos a encontrar,  484 00:19:09,681 --> 00:19:11,783    y ella va a ser            realmente arruinado.                485 00:19:11,850 --> 00:19:14,186    Y cuando me haya ido,            486 00:19:14,253 --> 00:19:17,623  ella realmente va a necesitar           tu ayuda para lidiar con eso.   487 00:19:17,689 --> 00:19:19,558   ¿Bueno?                          488 00:19:22,127 --> 00:19:23,328  - Bueno.                         489 00:19:23,395 --> 00:19:29,801    ♪ ♪                           490 00:19:29,868 --> 00:19:32,838  [música siniestra]                 491 00:19:32,905 --> 00:19:38,644    ♪ ♪                           492 00:19:38,710 --> 00:19:40,479 - Reginald me encontrará.         493 00:19:40,546 --> 00:19:42,481   Traerá a Maurice con él.  494 00:19:42,548 --> 00:19:45,184 No tienes idea                  en qué tipo de problema estás metido. 495 00:19:45,250 --> 00:19:50,422    - Tú me rezaste,             y yo me revelé a ti.  496 00:19:50,489 --> 00:19:53,525    Los ángeles nunca revelan             su verdadera naturaleza para los humanos.   497 00:19:53,592 --> 00:19:57,329 Está prohibido.                    Pero lo hice.                    498 00:19:57,396 --> 00:19:59,765 Y ahora,                            Sufro las consecuencias.    499 00:19:59,831 --> 00:20:02,668   Las cosas pecaminosas que he hecho.   500 00:20:02,734 --> 00:20:04,236    Rafael tenía razón.            501 00:20:04,303 --> 00:20:06,438   Tienes una naturaleza corruptora.  502 00:20:06,505 --> 00:20:08,740   Él me advirtió.                  503 00:20:08,807 --> 00:20:10,642   Si me quedara,                     Perdería mi alma.          504 00:20:10,709 --> 00:20:12,411  ¿Es eso lo que quieres de mí?  505 00:20:12,477 --> 00:20:16,181   - Le protegeremos de cualquier daño  siempre y para siempre.                 506 00:20:16,248 --> 00:20:17,249   Eso es lo que dijiste.          507 00:20:17,316 --> 00:20:18,450   - Quise decir cada palabra.          508 00:20:18,517 --> 00:20:20,352  - Entonces muéstramelo.                   - Te protegeré.          509 00:20:20,419 --> 00:20:21,553   - ¿Manteniéndome aquí?          510 00:20:21,620 --> 00:20:23,555  - ¿Cómo puedo protegerte?         si te dejo ir?                 511 00:20:23,622 --> 00:20:25,991    Esta es la única manera para mí      para velar por ti.            512 00:20:26,058 --> 00:20:29,061 - Eso no es protección.         Eso es una prisión.                 513 00:20:29,127 --> 00:20:30,362 - Sara.                         514 00:20:30,429 --> 00:20:32,264   - Tú eres la fuente            de tu propia corrupción.         515 00:20:32,331 --> 00:20:33,932 - Por favor.                          - No perdiste tu alma.   516 00:20:33,999 --> 00:20:34,967 Lo regalaste.                517 00:20:35,033 --> 00:20:37,236   - [gritando]                      ¡No me provoques!            518 00:20:37,302 --> 00:20:39,037   [música tensa]                  519 00:20:39,104 --> 00:20:41,240    - [suavemente]                     No estoy intentando provocarte.  520 00:20:41,306 --> 00:20:43,075    Lo estoy intentando                     para decirte la verdad.          521 00:20:43,141 --> 00:20:45,644    ♪ ♪                           522 00:20:45,711 --> 00:20:49,581  Nunca te amaré.          523 00:20:49,648 --> 00:20:55,587    ♪ ♪                           524 00:20:55,654 --> 00:20:57,956   [sin aliento]           525 00:20:58,023 --> 00:20:59,491    ♪ ♪                           526 00:20:59,558 --> 00:21:01,126 - Creo que                         Ya hemos terminado de hablar.         527 00:21:01,193 --> 00:21:04,596  - [sin aliento]          528 00:21:04,663 --> 00:21:05,697    ♪ ♪                           529 00:21:09,301 --> 00:21:09,334  -                               530 00:21:09,334 --> 00:21:09,401  - ♪                             531 00:21:09,401 --> 00:21:09,434  - ♪ W                           532 00:21:09,434 --> 00:21:09,468  - ♪ Nosotros                          533 00:21:09,468 --> 00:21:09,501  - ♪ Nosotros                       534 00:21:09,501 --> 00:21:09,534  - ♪ Deseamos                     535 00:21:09,534 --> 00:21:09,568  - ♪ Le deseamos                   536 00:21:09,568 --> 00:21:09,801  - ♪ Te deseamos                 537 00:21:09,801 --> 00:21:09,835  - ♪ Te deseamos                    un                             538 00:21:09,835 --> 00:21:09,868  - ♪ Te deseamos                    un yo                          539 00:21:09,868 --> 00:21:09,901  - ♪ Te deseamos                    un Merr                        540 00:21:09,901 --> 00:21:09,935  - ♪ Te deseamos                    un feliz                       541 00:21:09,935 --> 00:21:09,968  - ♪ Te deseamos                    un feliz ch                    542 00:21:09,968 --> 00:21:10,002  - ♪ Te deseamos                    un feliz chri                  543 00:21:10,002 --> 00:21:10,035  - ♪ Te deseamos                    un feliz cristo                544 00:21:10,035 --> 00:21:10,068  - ♪ Te deseamos                    una feliz navidad              545 00:21:10,068 --> 00:21:10,102  - ♪ Te deseamos                    una feliz navidad             546 00:21:10,102 --> 00:21:11,436  - ♪ Te deseamos                    una Feliz Navidad ♪           547 00:21:11,503 --> 00:21:13,405   ♪ Te deseamos                     una Feliz Navidad ♪           548 00:21:13,472 --> 00:21:16,842  - Claire, te lo agradezco totalmente.    el trato silencioso.          549 00:21:16,908 --> 00:21:17,976    Más poder para ti.            550 00:21:18,043 --> 00:21:19,378     - ♪ Y un feliz año nuevo ♪   551 00:21:19,444 --> 00:21:21,013   - Pero creo que deberíamos hablar.  552 00:21:21,079 --> 00:21:24,182   - No tienes que explicar.    Ya estoy acostumbrado.          553 00:21:24,249 --> 00:21:25,684  - ¿Acostumbrado a qué?                 554 00:21:25,751 --> 00:21:27,886    - Fui demasiado para Altus.   555 00:21:27,953 --> 00:21:30,722   No pudo soportarlo, así que se fue.  Yo también soy demasiado para ti.        556 00:21:30,789 --> 00:21:31,957    - No, eso está mal.           557 00:21:32,024 --> 00:21:34,559 Tú vienes aquí,                   es lo mejor.           558 00:21:34,626 --> 00:21:37,663   - Ser parte de una nueva familia   es difícil.                         559 00:21:37,729 --> 00:21:41,300   Pero el fin de los días se acerca     para cada vampiro.            560 00:21:41,366 --> 00:21:43,168    - Lo entiendo.                   561 00:21:43,235 --> 00:21:45,604   Ashley no debería haberlo hecho          hacer esto por su cuenta.         562 00:21:45,671 --> 00:21:46,738   - Oh.                          563 00:21:46,805 --> 00:21:48,740   - La cosa es, Claire--           564 00:21:48,807 --> 00:21:50,709    [sollozos]                    565 00:21:50,776 --> 00:21:53,812 Nadie puede hacer esto solo.        566 00:21:53,879 --> 00:21:55,814    Ni siquiera tu mamá.            567 00:21:55,881 --> 00:21:58,317 - Ella tenía a Altus.                 568 00:21:58,383 --> 00:22:01,053    Más de lo que sabías.           569 00:22:01,119 --> 00:22:03,221    A veces,                     criar a un niño es un deporte de equipo.  570 00:22:03,288 --> 00:22:05,123   - Bueno, no tengo equipo.   571 00:22:05,190 --> 00:22:06,358    No precisamente.                   572 00:22:06,425 --> 00:22:08,794  - Claro que sí.                   Me tienes.                  573 00:22:08,860 --> 00:22:11,496  Y tienes a Sarah y Todd.  574 00:22:11,563 --> 00:22:14,566 Tendrás a tu papá cuando         lo que menos te lo esperas. [risas] 575 00:22:14,633 --> 00:22:16,401   Tu y yo...                  576 00:22:16,468 --> 00:22:19,371    vamos a tener compañeros de equipo     saliendo de nuestros oídos.         577 00:22:19,438 --> 00:22:22,207  - ♪ Te deseamos                    una Feliz Navidad ♪           578 00:22:22,274 --> 00:22:26,044  - Tengo mucha suerte de tenerlos a ustedes dos. 579 00:22:26,111 --> 00:22:28,313    - ¿Estamos bien?                    580 00:22:28,380 --> 00:22:30,515 - Siempre.                        581 00:22:30,582 --> 00:22:34,419     - ♪ Buenas noticias que traemos      para ti y tus parientes ♪          582 00:22:34,486 --> 00:22:36,588  [pitido de alarma]                 583 00:22:36,655 --> 00:22:37,989    - ¿Está ardiendo el tofurkey?    584 00:22:38,056 --> 00:22:40,258 - Oh, no, no, no, no, no.         [pitido de alarma]                 585 00:22:40,325 --> 00:22:42,994 [gemidos]                         - Ah, no.                        586 00:22:43,061 --> 00:22:44,062  Oh, eso está caliente.                 587 00:22:44,129 --> 00:22:46,365   Sólo... sólo usa el guante de cocina.  588 00:22:46,431 --> 00:22:48,633  - ¿Dónde... dónde los ponemos?  589 00:22:48,700 --> 00:22:51,269    - Um, no lo sé.           590 00:22:51,336 --> 00:22:53,071   Cariño, no hagas eso.          591 00:22:53,138 --> 00:22:54,239   Bueno.                          592 00:22:54,306 --> 00:22:55,874  No toques eso, cariño.           - Nena, nena.                  593 00:22:55,941 --> 00:22:58,910   - ¿Deberíamos simplemente, um,            no comer esto?                  594 00:22:58,977 --> 00:23:00,078 Sí, tal vez no.                 595 00:23:00,145 --> 00:23:02,080   Bueno.                           Hagamos un pedido para ustedes.  596 00:23:02,147 --> 00:23:05,083   [música suave y dramática]          597 00:23:05,150 --> 00:23:07,986    ♪ ♪                           598 00:23:08,053 --> 00:23:10,589 - Nunca te recé.         599 00:23:10,655 --> 00:23:11,957  - Eso es mentira.                 600 00:23:12,023 --> 00:23:16,628    - Mis oraciones fueron entregadas   a un cielo vacío.                 601 00:23:16,695 --> 00:23:18,730    - Fueron escuchados.            602 00:23:18,797 --> 00:23:22,067  - Por criaturas                   Me engañaron para que adorara. 603 00:23:22,134 --> 00:23:24,770  - Una oración a un ángel          es una oración para todos nosotros.          604 00:23:24,836 --> 00:23:26,138   - No.                          605 00:23:26,204 --> 00:23:29,908  Un ángel ilumina con la verdad, 606 00:23:29,975 --> 00:23:32,711  inspira con coraje,          607 00:23:32,778 --> 00:23:37,549  y me levanta                  con bondad y amor.         608 00:23:37,616 --> 00:23:39,885   - Traté de darte            todo eso.                   609 00:23:39,951 --> 00:23:41,386    - No fue un regalo.           610 00:23:41,453 --> 00:23:43,388 Era una amenaza.                 611 00:23:43,455 --> 00:23:46,491 - Todo lo que necesito es una oportunidad.        Fui creado para hacer esto.        612 00:23:46,558 --> 00:23:48,493   - No.                          613 00:23:48,560 --> 00:23:52,063  Solo hay una persona         a quien he conocido                614 00:23:52,130 --> 00:23:54,766   quien me dio todos esos regalos.   615 00:23:54,833 --> 00:23:58,804  A veces de manera imperfecta,            a veces en el momento equivocado,   616 00:23:58,870 --> 00:24:02,240  pero al final él es mi ángel. 617 00:24:03,875 --> 00:24:07,012    - Él no.                    618 00:24:07,078 --> 00:24:09,648 Él es imperfecto.                 619 00:24:09,714 --> 00:24:11,750   Feo.                          620 00:24:11,817 --> 00:24:13,118   Muerto.                          621 00:24:13,185 --> 00:24:17,656   - Es humilde, amable,           y hermosa.                  622 00:24:17,722 --> 00:24:21,059   - Pero te puedo dar              todo lo que pueda.            623 00:24:22,394 --> 00:24:23,762    - Pruébalo.                   624 00:24:23,829 --> 00:24:25,964 - Nombra la cosa                 él te dio eso que no puedo.        625 00:24:26,031 --> 00:24:27,866 Nómbrelo,                            y te lo daré.    626 00:24:27,933 --> 00:24:30,669   [música tensa]                  627 00:24:30,735 --> 00:24:32,971    - Libertad.                    628 00:24:33,038 --> 00:24:40,045    ♪ ♪                           629 00:24:47,619 --> 00:24:50,655 - Sara.                            Santa mierda.                    630 00:24:50,722 --> 00:24:53,225 Pensé que Uriel te había llevado.        631 00:24:53,291 --> 00:24:56,161 - Lo hizo.                          - Lo sabía.                   632 00:24:56,228 --> 00:24:57,963   ¿Dónde está?                    Necesito encontrar a Maurice.         633 00:24:58,029 --> 00:24:59,397   Nos encargaremos de él, ¿de acuerdo?  634 00:24:59,464 --> 00:25:01,333   Pero necesitas esconderte,             en algún lugar del que no sospechará.   635 00:25:01,399 --> 00:25:02,901 - No me estoy escondiendo.                 - ¿Qué?                         636 00:25:02,968 --> 00:25:04,636    - No creo que sea necesario.    637 00:25:06,204 --> 00:25:08,073  Está perdido en sus pecados.          638 00:25:08,139 --> 00:25:10,509   - Ay dios mío.                    ¿Estás bien?                  639 00:25:10,575 --> 00:25:12,878    Ay dios mío.                    Espere un minuto.                  640 00:25:12,944 --> 00:25:15,680    Por supuesto que no estás bien.    641 00:25:15,747 --> 00:25:17,182    - Eres mi ángel.            642 00:25:17,249 --> 00:25:18,517   - Teniendo en cuenta lo que sabemos             sobre los ángeles,                  643 00:25:18,583 --> 00:25:20,385   probablemente sea mejor            que soy tu vampiro.          644 00:25:20,452 --> 00:25:21,887   - Eres mi vampiro.           645 00:25:21,953 --> 00:25:22,921  - Mucho mejor.                  [se ríe suavemente]                646 00:25:22,988 --> 00:25:25,190  - Pero vas a morir.         647 00:25:25,257 --> 00:25:26,925  - No necesitamos hablar          sobre eso ahora.                 648 00:25:26,992 --> 00:25:28,827   - Sí, lo hacemos.                  649 00:25:28,894 --> 00:25:31,429   [música sombría]                 650 00:25:31,496 --> 00:25:35,500    ♪ ♪                           651 00:25:35,567 --> 00:25:37,836 - [suspira suavemente]                 652 00:25:37,903 --> 00:25:39,404    Realmente no te merezco.   653 00:25:39,471 --> 00:25:41,740    - [temblorosamente]                      No.                           654 00:25:41,806 --> 00:25:44,609 Pero estás llegando allí.          - Mmm.                          655 00:25:44,676 --> 00:25:48,747    ♪ ♪                           656 00:25:48,813 --> 00:25:51,683  [pájaros cantando]                 657 00:25:55,120 --> 00:25:56,855    - [llama]                    658 00:25:56,922 --> 00:25:58,390    - Oh, mierda.                   659 00:26:00,825 --> 00:26:02,594   Hola, Claire.                    - Oye, grandullón.                 660 00:26:02,661 --> 00:26:04,429  - Eh, pasa.                    Sarah está dormida, así que...           661 00:26:04,496 --> 00:26:06,731   - No.                           Es mejor si hago esto aquí.  662 00:26:06,798 --> 00:26:08,233    - ¿Hacer lo?                    663 00:26:08,300 --> 00:26:10,168  También...                         664 00:26:10,235 --> 00:26:11,603   ¿Qué pasa con la bolsa?           665 00:26:11,670 --> 00:26:13,905  - Me voy a quedar con Altus.    por un tiempo.                   666 00:26:13,972 --> 00:26:15,273   - ¿Qué? ¿Por qué?                    ¿Qué pasó?                  667 00:26:15,340 --> 00:26:17,375 - Ashley y Nikki deberían         pasar sus últimos días juntos  668 00:26:17,442 --> 00:26:20,145 sin preocuparme                  cómo criar un íncubo adolescente. 669 00:26:20,211 --> 00:26:21,246  - Íncubo medio adolescente.         670 00:26:21,313 --> 00:26:22,514  - Usted sabe lo que quiero decir.         671 00:26:25,050 --> 00:26:27,319   - Sí, lo hago.                  672 00:26:27,385 --> 00:26:29,321 - Dilo.                           - ¿Que qué?                   673 00:26:29,387 --> 00:26:30,989    - Puedo ver                    tu gran cerebro funcionando.         674 00:26:31,056 --> 00:26:32,657    - [suspiro] Ya sabes,              lo gracioso es            675 00:26:32,724 --> 00:26:34,492   mi cerebro en realidad es el mismo   tamaño como el de todos los demás,         676 00:26:34,559 --> 00:26:36,161 pero todo el mundo sigue diciendo         es grande, pero de hecho...         677 00:26:36,227 --> 00:26:37,262    - Reginado.                   678 00:26:39,731 --> 00:26:41,733  - Bueno.                         679 00:26:41,800 --> 00:26:43,602  Eres la clave.                 680 00:26:43,668 --> 00:26:45,303  Abraham lo dijo, ¿vale?          681 00:26:45,370 --> 00:26:48,073  Y sé que lo intentamos con todas nuestras fuerzas   para descubrir qué significa eso  682 00:26:48,139 --> 00:26:49,507   y sé que nos quedamos cortos.   683 00:26:49,574 --> 00:26:51,743   Pero simplemente no puedo ayudar          pero sintiendo como                 684 00:26:51,810 --> 00:26:53,345  es posible que nos hayamos perdido algo. 685 00:26:53,411 --> 00:26:55,347   - Llamándome la llave             no me convierte en uno.           686 00:26:55,413 --> 00:26:59,084    ya tengo un rayo     en mis dedos.                  687 00:26:59,150 --> 00:27:01,186    ¿No es eso suficiente?            688 00:27:03,388 --> 00:27:06,558   - Sí, lo es.                  689 00:27:12,097 --> 00:27:14,099  - Entonces...                         690 00:27:16,067 --> 00:27:18,103    Nos vemos por ahí, ¿vale?    691 00:27:19,371 --> 00:27:21,172    - Visítanos en cualquier momento.           692 00:27:21,239 --> 00:27:24,175    [música suave de piano]          693 00:27:24,242 --> 00:27:25,343    ♪ ♪                           694 00:27:25,410 --> 00:27:26,845 Ya sabes,                        695 00:27:26,911 --> 00:27:30,482 fuiste la primera persona           quien sabia mi secreto.           696 00:27:30,548 --> 00:27:33,218  Eso básicamente                  te convierte en mi mejor amigo.        697 00:27:33,284 --> 00:27:35,654 O mi primer amigo,         ¿Supongo?                         698 00:27:35,720 --> 00:27:37,656    - Te comiste toda la hamburguesa    en nuestro congelador.                 699 00:27:37,722 --> 00:27:39,157   - [risas]                     Realmente lo hice.                  700 00:27:39,224 --> 00:27:41,393    - [se ríe suavemente]           701 00:27:41,459 --> 00:27:43,228    ♪ ♪                           702 00:27:43,294 --> 00:27:44,362   - Ven aquí.                   703 00:27:44,429 --> 00:27:47,565    ♪ ♪                           704 00:27:47,632 --> 00:27:49,668  [suspiros]                         705 00:27:49,734 --> 00:27:53,838 Gracias por todo          lo hiciste por mí.                 706 00:27:53,905 --> 00:27:57,342    ♪ ♪                           707 00:27:57,409 --> 00:27:59,310   Oye.                           708 00:27:59,377 --> 00:28:02,814  ¿Quieres escuchar algo?           un poco loco?                 709 00:28:02,881 --> 00:28:06,351   Realmente tengo ganas          Te voy a ver otra vez.         710 00:28:06,418 --> 00:28:07,952  - ¿Lo prometes?                  711 00:28:10,588 --> 00:28:13,525   - Prometo.                   712 00:28:13,591 --> 00:28:20,632    ♪ ♪                           713 00:28:26,004 --> 00:28:27,939   Adiós, Claire.                   714 00:28:28,006 --> 00:28:29,774    ♪ ♪                           715 00:28:29,841 --> 00:28:31,876  [suspiros]                         716 00:28:56,067 --> 00:28:56,101  -                               717 00:28:56,101 --> 00:28:56,134  - Sa                            718 00:28:56,134 --> 00:28:56,167  - Sara                          719 00:28:56,167 --> 00:28:56,201  - Sara'                        720 00:28:56,201 --> 00:28:56,234  - de Sara                       721 00:28:56,234 --> 00:28:56,267  - ba de Sarah                    722 00:28:56,267 --> 00:28:56,301  - La espalda de Sarah                  723 00:28:56,301 --> 00:28:58,536  - Sarah ha vuelto.                 724 00:28:58,603 --> 00:29:00,839 Ella va a estar bien.        725 00:29:06,511 --> 00:29:09,581  - No lo sabía                    qué hacer con sus cenizas.    726 00:29:11,750 --> 00:29:15,153    - Esparcir cenizas               Es una costumbre humana.            727 00:29:15,220 --> 00:29:16,788   Una forma de decir adiós.          728 00:29:18,723 --> 00:29:20,759  - No sé si podré hacerlo.  729 00:29:20,825 --> 00:29:22,093 - [suspiros]                        730 00:29:25,563 --> 00:29:27,332    Te tengo algo.            731 00:29:30,735 --> 00:29:33,705   [música suave y dramática]          732 00:29:33,772 --> 00:29:36,574    ♪ ♪                           733 00:29:36,641 --> 00:29:40,078 - ¿Trituración alcalina?                734 00:29:40,145 --> 00:29:42,514 - Es la banda de punk de Mike.         735 00:29:42,580 --> 00:29:43,882   - [risas]                   736 00:29:43,948 --> 00:29:46,851  ¿Tenían botín?                    - [risas]                   737 00:29:46,918 --> 00:29:49,254    Mira, hombre,                    738 00:29:49,320 --> 00:29:51,356    una noche, están jugando    739 00:29:51,422 --> 00:29:54,092   en este pub de mierda              en Irlanda.                   740 00:29:54,159 --> 00:29:58,863  Y alrededor de 20...                  741 00:29:58,930 --> 00:30:02,066 20 aficionados al fútbol                  entró irrumpiendo después de un partido.  742 00:30:03,935 --> 00:30:07,105   Les tomó tal vez alrededor de un minuto  743 00:30:07,172 --> 00:30:10,208   antes de que empezaran a pelear,   y nadie podía dividirlos. 744 00:30:11,810 --> 00:30:13,645 Y ahí está Mike,                745 00:30:13,711 --> 00:30:16,080  poniendo su bajo           a los amplificadores,                   746 00:30:16,147 --> 00:30:20,218    trayendo a todos y cada uno     de ellos de rodillas, hombre.   747 00:30:20,285 --> 00:30:21,553    - ¿Con su guitarra?            748 00:30:21,619 --> 00:30:23,254    - Con su ------- guitarra.    749 00:30:23,321 --> 00:30:25,123    - [risas]                    750 00:30:25,190 --> 00:30:26,991  [risa suave]                 751 00:30:27,058 --> 00:30:29,994    [música agridulce]           752 00:30:30,061 --> 00:30:31,095    ♪ ♪                           753 00:30:31,162 --> 00:30:33,198    Todas sus historias...            754 00:30:35,433 --> 00:30:37,435   Ninguno de ellos                     lo traerá de regreso.           755 00:30:41,372 --> 00:30:45,977   - Todd, hay una buena posibilidad     que Reggie, Nikki, Angela,   756 00:30:46,044 --> 00:30:50,548    y yo nos vamos a ir    para siempre, ¿vale?                 757 00:30:50,615 --> 00:30:54,919    Y no nos quiero           ser olvidado.                 758 00:30:54,986 --> 00:30:57,989 quiero nuestras vidas                    significar algo.            759 00:30:58,056 --> 00:31:00,325  Así que te necesitamos.                 760 00:31:00,391 --> 00:31:04,629    Te necesitamos                     para contar nuestras historias.           761 00:31:04,696 --> 00:31:06,865  Porque si no lo haces...         762 00:31:06,931 --> 00:31:09,033    ♪ ♪                           763 00:31:09,100 --> 00:31:11,636  Nos iremos para siempre.         764 00:31:11,703 --> 00:31:13,371    ♪ ♪                           765 00:31:13,438 --> 00:31:17,041   - Nadie lo olvidará.          766 00:31:17,108 --> 00:31:20,144 No los dejaré.                767 00:31:20,211 --> 00:31:22,146 Tienes mi palabra.                768 00:31:22,213 --> 00:31:29,254    ♪ ♪                           769 00:31:32,290 --> 00:31:34,392  [suspiros]                         770 00:31:34,459 --> 00:31:41,499    ♪ ♪                           771 00:31:55,780 --> 00:31:58,182    [sollozos]                    772 00:31:58,249 --> 00:32:00,184  ¿Querías decir algo?  773 00:32:00,251 --> 00:32:02,186    ♪ ♪                           774 00:32:02,253 --> 00:32:05,056 - Ya lo hice.                 775 00:32:05,123 --> 00:32:08,026  - Bueno.                            [sollozos]                    776 00:32:08,092 --> 00:32:10,595    ♪ ♪                           777 00:32:10,662 --> 00:32:12,864  Adiós, Mikey.                 778 00:32:12,931 --> 00:32:15,900  [música tranquila y sombría]         779 00:32:15,967 --> 00:32:23,007    ♪ ♪                           780 00:32:39,123 --> 00:32:40,925  - ¿Está ella bien?                  781 00:32:40,992 --> 00:32:43,828   - Hablé con Altus.              Él dijo que ella se está adaptando.    782 00:32:47,699 --> 00:32:48,700  [suspiros]                         783 00:32:48,766 --> 00:32:51,069 Y nos deseó                    una feliz navidad,            784 00:32:51,135 --> 00:32:53,204 Así que eso estuvo bien.                785 00:32:53,271 --> 00:32:56,240 - Hm, ya la extraño.        786 00:32:56,307 --> 00:32:59,243  - La volverás a ver.         787 00:32:59,310 --> 00:33:02,447 - [suspiros]                           ¿Abrirlos juntos?           788 00:33:02,513 --> 00:33:05,383  - Sí, por favor.                    - [risas]                   789 00:33:06,985 --> 00:33:10,388    - ¿A las tres?                     - Uno, dos...                  790 00:33:12,123 --> 00:33:13,758  Tres.                          791 00:33:16,728 --> 00:33:19,330    - Adorable.                   792 00:33:19,397 --> 00:33:22,200 [campanas tintineando]                 793 00:33:22,266 --> 00:33:24,268    [risas]                    794 00:33:28,172 --> 00:33:30,775  - Soy Prancer.                  795 00:33:30,842 --> 00:33:32,010   - Soy Vixen.                   796 00:33:32,076 --> 00:33:34,846    [risa]                      - Por supuesto que sí.           797 00:33:39,650 --> 00:33:41,152   ¿La ahuyenté?          798 00:33:41,219 --> 00:33:43,254   - No.                          799 00:33:43,321 --> 00:33:47,258  Quiero decir, sí, nuestro pajarito voló  el nido antes de lo esperado,  800 00:33:47,325 --> 00:33:51,362  pero-pero un joven íncubo necesita    el apoyo de los de su propia especie.   801 00:33:51,429 --> 00:33:54,332 - Primero Claire, luego tú.        802 00:33:54,399 --> 00:33:56,834 - Círculo de vida.                803 00:33:56,901 --> 00:33:59,170   - ¿Qué voy a hacer?             sin ti?                   804 00:33:59,237 --> 00:34:00,538 ¿Quién me lo recordará?          No lo sé,                  805 00:34:00,605 --> 00:34:04,075  ¿salir de mi propia cabeza?         - Lo haré.                        806 00:34:10,048 --> 00:34:11,449 Ábrelo.                         807 00:34:13,918 --> 00:34:16,521 - [jadea suavemente]                 808 00:34:16,587 --> 00:34:17,989    - Tírame.                    809 00:34:20,858 --> 00:34:23,895    Sal afuera, mira hacia arriba            al cielo y respira.        810 00:34:23,961 --> 00:34:26,364   Todo va a estar bien.         811 00:34:26,431 --> 00:34:28,299    - Eres tú.                   812 00:34:28,366 --> 00:34:30,668 - Tírame de nuevo.                 813 00:34:30,735 --> 00:34:32,737  No todo es                  una conspiración,                  814 00:34:32,804 --> 00:34:35,873   y Jimmy Hoffa no está enterrado     bajo el ala oeste.          815 00:34:35,940 --> 00:34:37,341   - De acuerdo en desacuerdo.           816 00:34:37,408 --> 00:34:40,011    - [risas]                    Uno más.                        817 00:34:41,045 --> 00:34:43,514    Se te olvidó desayunar       otra vez, ¿no?           818 00:34:43,581 --> 00:34:45,950    - Yo no hago eso.            819 00:34:46,017 --> 00:34:48,920    [riendo]                      Vale, lo hago.           820 00:34:49,720 --> 00:34:51,856  Es hermoso.                 821 00:34:53,958 --> 00:34:55,159 Ahora tu.                         822 00:34:55,226 --> 00:34:58,663   [música tierna]                 823 00:34:58,729 --> 00:35:01,265 - [suspiros]                        824 00:35:01,332 --> 00:35:06,437    ♪ ♪                           825 00:35:06,504 --> 00:35:10,541  - Ash, es tu sangre.         826 00:35:10,608 --> 00:35:17,615    ♪ ♪                           827 00:35:23,354 --> 00:35:26,390  - Porque si mueres...         828 00:35:28,192 --> 00:35:31,562 Entonces un pequeño pedazo de mí            morirá contigo.            829 00:35:31,629 --> 00:35:32,964    - [se ríe suavemente]           830 00:35:33,030 --> 00:35:35,233    ♪ ♪                           831 00:35:35,299 --> 00:35:38,369    Qué pareja más extraña somos.   832 00:35:38,436 --> 00:35:40,738   - No lo tendría            de cualquier otra manera.                  833 00:35:40,805 --> 00:35:44,642    ♪ ♪                           834 00:35:44,709 --> 00:35:48,146   - Teclas mágicas, llaves invisibles,     "Canciones en clave de vida".   835 00:35:48,212 --> 00:35:49,714  Estoy rodeado de llaves,           y no tengo nada.          836 00:35:49,780 --> 00:35:51,549  [música siniestra]                 837 00:35:51,616 --> 00:35:53,651   [clic de colmillos]                  [silbidos]                         838 00:35:53,718 --> 00:35:55,887  Ella no está aquí.                 839 00:35:55,953 --> 00:35:59,290  Nunca la encontrarás.          840 00:35:59,357 --> 00:36:02,260  - Todas estas cosas materiales...  841 00:36:02,326 --> 00:36:04,662    ♪ ♪                           842 00:36:04,729 --> 00:36:07,265 Toda una vida pasada                   coleccionando baratijas frágiles.   843 00:36:07,331 --> 00:36:08,499 - dice el ángel                    quien llevaba alrededor            844 00:36:08,566 --> 00:36:10,268    una bola de nieve en su bolsillo.   845 00:36:10,334 --> 00:36:12,170    ♪ ♪                           846 00:36:12,236 --> 00:36:14,605   [la electricidad crepita]         847 00:36:14,672 --> 00:36:16,707  - No vine aquí por Sarah. 848 00:36:16,774 --> 00:36:18,509   Vine aquí por ti.           849 00:36:18,576 --> 00:36:20,578 Al principio,                  Balestro me mandó a matarte,  850 00:36:20,645 --> 00:36:22,146   pero no completé             mi misión.                   851 00:36:22,213 --> 00:36:23,781 - No te tengo miedo.         852 00:36:23,848 --> 00:36:28,119  Ni tú, ni Balestro,           no cualquier ángel.                  853 00:36:28,186 --> 00:36:30,121    ♪ ♪                           854 00:36:30,188 --> 00:36:32,456    - Reginald,                     ¿Se rompió algo?           855 00:36:32,523 --> 00:36:33,491    ♪ ♪                           856 00:36:33,558 --> 00:36:35,259  Uriel.                          857 00:36:35,326 --> 00:36:37,595  - Estás aquí.                    Bien.                          858 00:36:37,662 --> 00:36:39,363    - ¡Salir!                    859 00:36:39,430 --> 00:36:41,032  - Oye, vuelve al dormitorio.    Esto es entre Uriel y yo.  860 00:36:41,098 --> 00:36:42,366   - ¡No!                          861 00:36:42,433 --> 00:36:44,335    - No puedo soportar la idea.   de ti con él.                 862 00:36:44,402 --> 00:36:46,671  Es un monstruo.                 - Uriel, por favor.                 863 00:36:46,737 --> 00:36:48,372   Nada de esto                     Es culpa de Reginald.           864 00:36:48,439 --> 00:36:50,374 - Le pedí que me enseñara           cómo vivir en este mundo,    865 00:36:50,441 --> 00:36:53,077 ¡y él no me enseñó nada!           - ¡Déjalo en paz!            866 00:36:53,144 --> 00:36:54,545   - Puedo manejar esto.           867 00:36:54,612 --> 00:36:56,280  - Bueno, hay una manera             para que seamos libres.            868 00:36:56,347 --> 00:36:57,615 - Uriel, por favor.                 869 00:36:57,682 --> 00:36:59,483  Si me amas,                    Prométete que no le harás daño.   870 00:37:01,752 --> 00:37:03,321   - Prometo.                   871 00:37:03,387 --> 00:37:06,190    [música de suspenso]           872 00:37:06,257 --> 00:37:11,329    ♪ ♪                           873 00:37:14,265 --> 00:37:15,600   - ¡No!                          874 00:37:15,666 --> 00:37:18,069    [silbido siniestro]           875 00:37:18,135 --> 00:37:20,838  Sara!                          876 00:37:20,905 --> 00:37:27,945    ♪ ♪                           877 00:37:29,447 --> 00:37:32,617    - Una vez me dijiste             el amor hace girar al mundo.  878 00:37:32,683 --> 00:37:34,719 Pero el amor rompió mi mundo,         879 00:37:34,785 --> 00:37:36,020  y casi la pierdo.          880 00:37:36,087 --> 00:37:37,722    - ¡Traed a Sarah de vuelta!           881 00:37:37,788 --> 00:37:39,924   - Ella me pertenece.           882 00:37:39,991 --> 00:37:44,028    ♪ ♪                           883 00:37:46,964 --> 00:37:46,998  -                               884 00:37:46,998 --> 00:37:47,031  - ar                            885 00:37:47,031 --> 00:37:47,064  - son                           886 00:37:47,064 --> 00:37:47,098  - ¿Eres yo?                        887 00:37:47,098 --> 00:37:47,131  - ¿Estás                       888 00:37:47,131 --> 00:37:47,164  - ¿Eres tú?                    889 00:37:47,164 --> 00:37:47,198  - ¿Estás seguro?                  890 00:37:47,198 --> 00:37:48,232  - ¿Estás seguro?                 891 00:37:48,299 --> 00:37:49,533    - Pensé                    él estaba aquí para matarme.         892 00:37:49,600 --> 00:37:51,669 ¿Cómo puedo ser tan estúpido?          - Tal vez es un truco.          893 00:37:51,736 --> 00:37:53,904   Quizás la secuestró otra vez.  Ella todavía podría estar viva.        894 00:37:53,971 --> 00:37:55,573   - Está muerta.                  895 00:37:55,640 --> 00:37:56,641  - ¿Cómo sabes eso?         896 00:37:56,707 --> 00:38:00,177    - Lo vi                   chuparle la vida.        897 00:38:00,244 --> 00:38:02,913 Ella estalló en la luz.         898 00:38:02,980 --> 00:38:06,284  Y ahora ya no queda nada.  899 00:38:06,350 --> 00:38:08,686  Pero sé cómo recuperarla.    [risas]                    900 00:38:11,756 --> 00:38:12,957    Grimorio de Justine.           901 00:38:13,024 --> 00:38:14,091   - No.                          902 00:38:14,158 --> 00:38:17,461    No.                              Reggie, esa es una mala idea.    903 00:38:17,528 --> 00:38:18,629   - He leído este libro           de cabo a rabo.                 904 00:38:18,696 --> 00:38:20,298 Hay al menos                  tres hechizos relevantes.          905 00:38:20,364 --> 00:38:22,833  Resurrección, avivamiento,             y regresar.                   906 00:38:22,900 --> 00:38:24,168  - Traer a alguien de vuelta          de entre los muertos,                  907 00:38:24,235 --> 00:38:25,536   Eso es ------ arriba, hombre, ¿de acuerdo?   908 00:38:25,603 --> 00:38:26,837    Es demasiado peligroso.           909 00:38:26,904 --> 00:38:28,406    - ¿Te gusta lo que hiciste por mí?   910 00:38:28,472 --> 00:38:30,474 - No, eso es completamente          situación diferente.           911 00:38:30,541 --> 00:38:32,543   Lo que estás pensando,            ¿Traerla de vuelta con magia?  912 00:38:32,610 --> 00:38:33,944  - La devolución podría ser mi mejor apuesta.  913 00:38:34,011 --> 00:38:36,247   - No puedes meterte con la muerte.  914 00:38:36,314 --> 00:38:37,481  Reggie, si la traes de vuelta,  915 00:38:37,548 --> 00:38:39,383  no hay manera                     de saber lo que obtendrás.   916 00:38:39,450 --> 00:38:41,152   ¿Qué pasa si ella regresa equivocada?  917 00:38:41,218 --> 00:38:42,920   - Sólo necesito un candado             de su cabello.                   918 00:38:42,987 --> 00:38:44,355  - Detener.                         919 00:38:44,422 --> 00:38:47,692  Mira, sé que esto             es lo mas dificil   920 00:38:47,758 --> 00:38:49,593  eso ha sucedido alguna vez.         921 00:38:49,660 --> 00:38:54,365    Yo sé lo que eres           pasando por ahora mismo.         922 00:38:54,432 --> 00:38:56,667   Pero si Sarah se ha ido,          923 00:38:56,734 --> 00:38:59,070  como tu dices...                 924 00:38:59,136 --> 00:39:00,771 Reggie, no hay solución.         925 00:39:00,838 --> 00:39:03,641 No hay solución para X.         926 00:39:03,708 --> 00:39:07,478  Si ella se ha ido,                 entonces ella se ha ido.                927 00:39:07,545 --> 00:39:10,681     [música suave y espeluznante]           928 00:39:10,748 --> 00:39:12,717 - Estoy haciendo esto,                929 00:39:12,783 --> 00:39:17,855    así que ayúdame                     o quitar el ---- de mi camino.  930 00:39:17,922 --> 00:39:19,890 Porque no me rendiré        sobre Sara.                        931 00:39:19,957 --> 00:39:26,997    ♪ ♪                           932 00:39:28,766 --> 00:39:31,035 - Nikki.                         933 00:39:31,102 --> 00:39:35,306 - [sollozos]                            Yo también extraño a Claire.           934 00:39:35,373 --> 00:39:37,074 ¿Quieres llamarla?         935 00:39:37,141 --> 00:39:39,310    - No es Claire.            936 00:39:39,377 --> 00:39:41,846  Uriel secuestró a Sarah.          937 00:39:43,314 --> 00:39:46,050   - Estoy en ello.                    ¿Adónde la llevó?          938 00:39:46,117 --> 00:39:49,053   - Pero Sarah quedó libre.          939 00:39:49,120 --> 00:39:52,056 - Oh. [risas]                   Eso es genial.                  940 00:39:52,123 --> 00:39:53,424 ¿Ella está bien?                        941 00:39:56,160 --> 00:39:57,661   - No.                          942 00:39:57,728 --> 00:39:59,563    Ella está muerta.                   943 00:39:59,630 --> 00:40:02,333   El ángel regresó.              Él... él la mató.            944 00:40:02,400 --> 00:40:07,238 Ella... ella está muerta.                 [sollozando]                        945 00:40:07,304 --> 00:40:09,340 - Sara.                         946 00:40:09,407 --> 00:40:13,177  [música dramática]                947 00:40:15,613 --> 00:40:19,183    - In corpus tuum regrediare.  948 00:40:19,250 --> 00:40:23,154    Cum spiritu tuo regrediare.   949 00:40:23,220 --> 00:40:24,755 -Reggie,                           no tienes que hacer esto.    950 00:40:24,822 --> 00:40:29,693    - El hechizo es complicado,    pero sé que es el correcto.  951 00:40:29,760 --> 00:40:32,530    - ¿Qué tan complicado?            952 00:40:32,596 --> 00:40:35,466   - Ella podría volver equivocada,    como dijiste.                  953 00:40:40,504 --> 00:40:43,474 ¿Qué se supone que debo hacer?        954 00:40:43,541 --> 00:40:46,644 - Guardamos este libro ,           rastreamos a Uriel,           955 00:40:46,710 --> 00:40:48,212 y encontramos una manera                para recuperarla.                 956 00:40:48,279 --> 00:40:51,882    - Si Uriel                       no trae a Sarah de vuelta...   957 00:40:51,949 --> 00:40:53,417  ¿Podemos matarlo?          958 00:40:53,484 --> 00:40:55,820  - Estoy muy por delante de ti en eso. 959 00:41:00,724 --> 00:41:02,827 [silbido]                         960 00:41:02,893 --> 00:41:05,162  Reggie.                         961 00:41:05,229 --> 00:41:06,630  ¡Reggie!                         962 00:41:06,697 --> 00:41:12,603    ♪ ♪                           963 00:41:12,670 --> 00:41:14,004 [silbido]                         964 00:41:14,071 --> 00:41:15,339 - [jadea]                        965 00:41:17,408 --> 00:41:19,610    - Vamos.                    Vamos.                         966 00:41:19,677 --> 00:41:21,745   Hechizos al desaparecer.           967 00:41:21,812 --> 00:41:24,782   [música suave y dramática]          968 00:41:24,849 --> 00:41:26,784 [gemidos]                         969 00:41:26,851 --> 00:41:28,619 [silbido]                         970 00:41:28,686 --> 00:41:30,654    ♪ ♪                           971 00:41:30,721 --> 00:41:32,823 [silbido]                         972 00:41:32,890 --> 00:41:34,692    - [exhala bruscamente]           973 00:41:34,758 --> 00:41:38,195    ♪ ♪                           974 00:41:38,262 --> 00:41:40,431 [silbido]                         975 00:41:42,166 --> 00:41:45,002   - ¡Ah!                             Oh.                           976 00:41:45,069 --> 00:41:48,005  [música suave y misteriosa]         977 00:41:48,072 --> 00:41:52,042    ♪ ♪                           978 00:41:52,109 --> 00:41:53,644 - ¿Qué--                         979 00:41:53,711 --> 00:42:00,751    ♪ ♪                           980 00:42:04,655 --> 00:42:07,558     [suave etéreo brillante]   981 00:42:07,625 --> 00:42:14,665    ♪ ♪                           982 00:42:22,239 --> 00:42:24,909 - ¿Hola?                         983 00:42:24,975 --> 00:42:27,077  ¿Hola?                          984 00:42:27,144 --> 00:42:29,813    ♪ ♪                           985 00:42:32,783 --> 00:42:36,554   - ♪ Y lo sé                    Te veré pronto ♪           986 00:42:36,620 --> 00:42:39,590  [Lynden Arden's                  "Hasta pronto"]                 987 00:42:39,657 --> 00:42:41,525    ♪ ♪                           988 00:42:41,592 --> 00:42:46,030    ♪ Me he estado bañando               en brebaje del diablo ♪            989 00:42:46,096 --> 00:42:49,600    ♪ ♪                           990 00:42:49,667 --> 00:42:54,004  ♪ Este lugar se siente santo,          aterrador ♪                  991 00:42:54,071 --> 00:42:55,839     ♪ Te espero ♪           992 00:42:55,906 --> 00:42:59,977     ♪ Y mentir, yo, yo ♪